1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 (SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE APERTURA) 2 00:00:45,045 --> 00:00:49,966 CRÓNICAS DE ARTHDAL: LA ESPADA DE ARAMUN 3 00:00:50,050 --> 00:00:52,010 TACHUKAN: Entonces, ¿hay alguna otra manera? además de ellos? 4 00:00:52,927 --> 00:00:56,264 EUNSEOM: En nombre de Xabara Karika, Solicito el reembolso. 5 00:00:56,473 --> 00:00:59,517 ANTERIORMENTE EN CRÓNICAS ARTHDAL: LA ESPADA DE ARAMUN 6 00:00:59,601 --> 00:01:00,602 (TODOS ANIMANDO) 7 00:01:00,685 --> 00:01:02,020 EUNSEOM: Grandes fuelles, 8 00:01:02,103 --> 00:01:04,439 un horno enorme y bachis que saben trabajar. 9 00:01:04,522 --> 00:01:06,858 Si tienes todos estos, ¿Cuánto tiempo tomará? 10 00:01:06,941 --> 00:01:08,234 Se necesitará aproximadamente un dalpo. 11 00:01:08,318 --> 00:01:09,444 (HALCÓN CHILDANDO) 12 00:01:09,527 --> 00:01:11,404 SUHANA: El castillo de Molabeol es robusto. 13 00:01:11,488 --> 00:01:13,031 -No será fácil. -EUNSEOM: No. 14 00:01:13,114 --> 00:01:14,449 No el castillo de Molabeol. 15 00:01:14,532 --> 00:01:15,825 Atacaremos el castillo de Mobon. 16 00:01:15,909 --> 00:01:18,078 Atacaremos el castillo de Molabeol inmediatamente. 17 00:01:18,161 --> 00:01:19,162 ¿Castillo de Molabeol? 18 00:01:21,790 --> 00:01:22,999 BADORU: ¡Carga! 19 00:01:23,083 --> 00:01:24,250 (SOLDADOS GRITANDO) 20 00:01:24,876 --> 00:01:26,169 TAGON: Todos, miren. 21 00:01:26,252 --> 00:01:28,505 He preparado algo para el general. 22 00:01:29,089 --> 00:01:31,508 Dijiste esto, ¿verdad? Me dijiste que matara a todos. 23 00:01:31,925 --> 00:01:33,802 -Su Majestad. -Es confuso, ¿verdad? 24 00:01:33,885 --> 00:01:37,639 ¿Estoy realmente loco? ¿O estoy fingiendo estar loco? 25 00:01:37,722 --> 00:01:40,975 -TANYA: Cuéntame tu plan. -Mataremos a Tagon y aceptaremos a Inaishingi. 26 00:01:41,059 --> 00:01:42,477 en Arthdal. 27 00:01:43,061 --> 00:01:44,145 Conociste a Eunseom. 28 00:01:44,729 --> 00:01:45,730 Su Majestad. 29 00:01:46,314 --> 00:01:48,108 Vuelve a ser como eras antes. 30 00:01:48,775 --> 00:01:49,901 GITOHA: ¡Detente ahora! 31 00:01:50,401 --> 00:01:51,861 ¿Es por eso que te convertiste en rey? 32 00:01:51,945 --> 00:01:55,240 Ejecutar a Yeonbal y Gitoha con el castigo de Daeyok. 33 00:01:55,323 --> 00:01:56,699 (SOLDADOS GIMIENDO) 34 00:01:58,243 --> 00:01:59,828 SAYA: El rey está poseído por un gosal. 35 00:01:59,911 --> 00:02:02,205 sus ojos estan borrosos y su mente está confundida, 36 00:02:02,288 --> 00:02:04,749 entonces el espíritu sagrado de Aramón ya ha abandonado al rey. 37 00:02:04,833 --> 00:02:07,085 Su maldad creció y provocó una catástrofe. 38 00:02:07,168 --> 00:02:10,213 Yo, el general Saya, acabaré con ese mal. 39 00:02:15,802 --> 00:02:18,054 TAGON: Tu padre murió tan injustamente. 40 00:02:18,138 --> 00:02:19,305 ¿Cómo lo soportaste? 41 00:02:19,389 --> 00:02:20,723 Me vengaré. 42 00:02:20,807 --> 00:02:23,101 ¿Crees que podrás vengarte? 43 00:02:23,184 --> 00:02:24,477 (ANILLOS TALISMANES) 44 00:02:25,145 --> 00:02:26,563 TANYA: Algunos de ellos no están muertos. 45 00:02:26,646 --> 00:02:27,897 Es una trampa. 46 00:02:29,858 --> 00:02:31,442 Es patético. 47 00:02:31,526 --> 00:02:33,862 Lo que te perdiste esta noche es... 48 00:02:37,740 --> 00:02:42,245 EPISODIO 9: RECUERDA MI CARA 49 00:02:52,005 --> 00:02:53,298 soy la criatura más fuerte 50 00:02:54,382 --> 00:02:55,675 en el mundo. 51 00:03:03,099 --> 00:03:04,517 (GRITOS) 52 00:03:14,861 --> 00:03:15,904 (gruñidos) 53 00:03:40,261 --> 00:03:41,679 (AMBOS TENIENDO) 54 00:03:47,018 --> 00:03:48,603 (SOLDADOS gruñendo) 55 00:03:52,857 --> 00:03:53,942 ¡Ven por aquí rápido! 56 00:03:54,025 --> 00:03:55,026 ¡Rápidamente! 57 00:04:05,870 --> 00:04:06,955 HOMBRE: ¡Apártate de mi camino! 58 00:04:24,806 --> 00:04:25,932 (RESPIRANDO FUERTE) 59 00:04:26,015 --> 00:04:27,725 CHAEUN 60 00:04:37,610 --> 00:04:39,362 JEFE DE LA GUARDIA REAL GILSEON 61 00:04:44,450 --> 00:04:46,619 El rey lo sabía todo. 62 00:04:47,453 --> 00:04:50,790 Fuiste engañado por él. 63 00:04:51,958 --> 00:04:52,959 Sí. 64 00:04:55,378 --> 00:04:56,462 Así es. 65 00:05:04,012 --> 00:05:05,138 (ESTUCHE DE DAGA) 66 00:05:05,221 --> 00:05:06,514 COMANDANTE SODANG 67 00:05:11,227 --> 00:05:14,814 Sigues siendo tan sabio como siempre. 68 00:05:14,897 --> 00:05:16,899 Si Tagon está muerto, 69 00:05:17,984 --> 00:05:20,111 Tendrás que ser prudente esta vez. 70 00:05:20,194 --> 00:05:21,821 (REÍR) 71 00:05:25,283 --> 00:05:27,952 ¿Esa frágil chica asesina? 72 00:05:28,786 --> 00:05:30,580 Ya te lo dije, él lo sabe todo. 73 00:05:31,164 --> 00:05:32,707 Quien en Arthdal, no, 74 00:05:32,790 --> 00:05:34,959 que saram en este mundo 75 00:05:36,336 --> 00:05:38,546 ¿Podrás luchar solo contra el rey y ganar? 76 00:05:39,881 --> 00:05:40,882 estoy diciendo esto 77 00:05:42,175 --> 00:05:44,344 porque ella no es una Saram. 78 00:05:46,095 --> 00:05:47,638 (AMBOS gruñen) 79 00:05:50,892 --> 00:05:53,394 NUNBYEOL: ¿Sabes? ¿Qué fue lo peor que hiciste? 80 00:05:53,978 --> 00:05:57,231 Matar a los padres de un niño frente a ellos. 81 00:05:58,274 --> 00:05:59,317 (TAGÓN GIME) 82 00:05:59,400 --> 00:06:00,735 Justo delante de sus ojos. 83 00:06:04,072 --> 00:06:05,365 Padre, madre. 84 00:06:07,450 --> 00:06:09,285 Te lo enviaré ahora. 85 00:06:25,051 --> 00:06:26,844 No, Arok. ¡Correr! 86 00:06:33,393 --> 00:06:34,477 Te dije que corrieras. 87 00:06:34,560 --> 00:06:36,020 Detener. 88 00:06:36,104 --> 00:06:38,064 -No lastimes a papá. -TAGON: ¡Arok, date prisa! 89 00:06:38,648 --> 00:06:39,649 Nunbyeol. 90 00:06:40,650 --> 00:06:41,859 Moriré. 91 00:06:41,943 --> 00:06:44,695 No le hagas daño a Arok. ¡Por favor! 92 00:06:44,779 --> 00:06:46,114 Moriré. 93 00:06:46,781 --> 00:06:48,616 HARIM: Moriré. 94 00:06:48,699 --> 00:06:49,992 Por favor, deja ir a los niños. 95 00:06:50,451 --> 00:06:51,911 Soy el único que necesita morir. 96 00:06:52,662 --> 00:06:53,663 ¡Sólo yo! 97 00:06:53,746 --> 00:06:54,789 TAGÓN: Voy a morir. 98 00:06:54,872 --> 00:06:56,999 AROK: No lo mates. TAGÓN: ¡Mátame! 99 00:06:57,083 --> 00:06:58,960 no matar 100 00:06:59,043 --> 00:07:00,795 mi padre. 101 00:07:00,878 --> 00:07:02,547 JOVEN NUNBYEOL: No lo mates. 102 00:07:02,630 --> 00:07:03,798 Por favor. 103 00:07:04,841 --> 00:07:07,135 Padre no hizo nada malo. 104 00:07:07,218 --> 00:07:08,261 Por favor. 105 00:07:08,344 --> 00:07:09,679 (SOLORANDO) No lo mates. 106 00:07:12,598 --> 00:07:14,934 No le hagas daño. 107 00:07:15,017 --> 00:07:16,227 Nunbyeol. 108 00:07:17,645 --> 00:07:18,646 Es una trampa. 109 00:07:18,729 --> 00:07:19,772 Necesitamos huir. 110 00:07:19,856 --> 00:07:21,149 ¿Qué estás haciendo aquí? 111 00:07:21,232 --> 00:07:22,483 ¡Apresúrate! 112 00:07:22,567 --> 00:07:23,818 ¡Ya vienen los soldados! 113 00:07:23,901 --> 00:07:24,944 No. 114 00:07:26,821 --> 00:07:27,822 Debo matarlo. 115 00:07:29,073 --> 00:07:30,616 Pronto perderás tus fuerzas. 116 00:07:30,950 --> 00:07:32,827 Incluso si lo matas, no podrás escapar. 117 00:07:32,910 --> 00:07:34,162 Está bien incluso si no lo hago. 118 00:07:35,455 --> 00:07:37,165 (ESTREMIZOS) 119 00:07:47,884 --> 00:07:49,385 Chicas locas. 120 00:07:50,636 --> 00:07:51,846 Suelta el cuchillo. 121 00:07:53,264 --> 00:07:55,558 Dar marcha atrás. Dije, retrocede. 122 00:07:57,727 --> 00:07:58,895 Nunbyeol. 123 00:08:19,332 --> 00:08:20,791 -(HUESOS CRACK) -(GIMIENDO) 124 00:08:24,378 --> 00:08:25,796 (GEMIDO) 125 00:08:35,097 --> 00:08:36,682 (PUERTAS ABIERTAS) 126 00:08:41,687 --> 00:08:43,397 Niruha, tenías razón. 127 00:08:43,481 --> 00:08:44,482 YANGCHA 128 00:08:44,565 --> 00:08:45,983 Los comandantes Yeonbal y Gitoha estaban vivos. 129 00:08:46,817 --> 00:08:48,069 AGAJI 130 00:08:48,152 --> 00:08:49,195 MOMYEONGJIN 131 00:08:49,278 --> 00:08:50,279 (TODOS JADEANDO) 132 00:08:53,491 --> 00:08:54,617 (SUSPIRANDO) 133 00:09:02,625 --> 00:09:04,794 -Arok. -Padre. 134 00:09:05,461 --> 00:09:06,921 DAMHI: No deberías levantarte. 135 00:09:07,004 --> 00:09:08,381 Debes descansar-- 136 00:09:08,464 --> 00:09:10,216 No puedo descansar esta noche. 137 00:09:13,261 --> 00:09:16,013 Estaré muy ocupado esta noche. 138 00:09:16,305 --> 00:09:17,890 Puede que le resulte difícil conciliar el sueño, 139 00:09:17,974 --> 00:09:19,850 pero acuéstate, cierra los ojos, 140 00:09:19,934 --> 00:09:21,811 y finge que estás caminando en un bosque. 141 00:09:23,813 --> 00:09:25,690 Sigue caminando hasta un sueño 142 00:09:25,773 --> 00:09:26,899 viene a ti. 143 00:09:27,650 --> 00:09:29,485 Lo haré, padre. 144 00:09:41,998 --> 00:09:42,999 GILSEON: Su Majestad. 145 00:09:43,624 --> 00:09:45,835 Los que están frente al palacio han sido sometidos. 146 00:09:45,918 --> 00:09:47,461 La reina también ha sido arrestada. 147 00:09:48,004 --> 00:09:50,590 En cuanto al Neanthal, la estamos buscando, pero-- 148 00:09:50,673 --> 00:09:53,092 -¿Qué pasa con Saya? -Lord Saya ha sido detenido. 149 00:09:53,426 --> 00:09:56,596 De todos los rebeldes, El 30% ha muerto, el 20% ha escapado, 150 00:09:56,679 --> 00:09:57,930 y el resto se ha rendido. 151 00:09:58,014 --> 00:09:59,932 El daño hecho al Tercer Cuerpo es menor. 152 00:10:00,850 --> 00:10:04,520 Bien. Capitanes Pyeonmi y Sanggal están muertos. 153 00:10:05,521 --> 00:10:08,524 Y Bakryangpung se escapó. 154 00:10:09,108 --> 00:10:10,234 Actualmente lo estamos persiguiendo. 155 00:10:10,318 --> 00:10:11,736 (SOLDADOS HERIDOS GIMIENDO) 156 00:10:21,078 --> 00:10:22,121 AROK: Madre. 157 00:10:25,916 --> 00:10:28,294 Da un paso atrás, Príncipe Arok. No debes venir aquí. 158 00:10:29,337 --> 00:10:31,172 Príncipe Arok, debemos irnos. 159 00:10:32,340 --> 00:10:33,966 (RESPIRANDO FUERTE) 160 00:10:34,050 --> 00:10:35,134 Guardia Real Mungtae. 161 00:10:35,718 --> 00:10:36,802 ¿Crees que 162 00:10:36,886 --> 00:10:40,097 Me convertiré en rey en el futuro. 163 00:10:40,181 --> 00:10:41,223 o no? 164 00:10:43,225 --> 00:10:46,020 Haz tu apuesta. 165 00:10:46,896 --> 00:10:47,980 ¿A cuál apostarás? 166 00:10:49,148 --> 00:10:50,149 TAEALHA: Espera. 167 00:10:50,232 --> 00:10:51,901 Sólo quiero hablar con él. 168 00:10:52,276 --> 00:10:54,111 No sé cuándo lo volveré a ver. 169 00:10:54,195 --> 00:10:55,738 ¿Qué puedo hacer? 170 00:10:59,700 --> 00:11:00,993 AROK: Madre. 171 00:11:02,411 --> 00:11:03,788 (AROK SOLLOZANDO SUAVEMENTE) 172 00:11:07,833 --> 00:11:09,752 ¿Eras tú el indicado? 173 00:11:11,087 --> 00:11:12,129 ¿Quién lastimó a papá? 174 00:11:16,467 --> 00:11:18,302 He oído que está bien. 175 00:11:20,888 --> 00:11:21,972 Tanto tu padre como yo 176 00:11:23,015 --> 00:11:24,266 están bien. 177 00:11:25,184 --> 00:11:28,854 Tal vez no podamos para vernos un rato... 178 00:11:32,483 --> 00:11:34,068 pero asegúrate de recordar esto... 179 00:11:36,779 --> 00:11:37,905 yo 180 00:11:37,988 --> 00:11:40,074 nunca morirá. 181 00:11:56,257 --> 00:11:57,925 (ESTUCHE DE BOTELLA) 182 00:12:01,220 --> 00:12:02,930 (PASOS ACERCÁNDOSE) 183 00:12:19,572 --> 00:12:20,614 No tiene olor. 184 00:12:22,241 --> 00:12:23,242 ¿Esto es bichwisan? 185 00:12:23,325 --> 00:12:26,203 UN TIPO DE VENENO QUE ES INCOLORO, INODORO E INSABOR 186 00:12:26,287 --> 00:12:27,872 No es una elección que harías. 187 00:12:27,955 --> 00:12:29,915 Esta tampoco es una elección que harías. 188 00:12:31,083 --> 00:12:35,129 Querías deshacerte de mí incluso si significaba actuar como si hubieras perdido la cabeza. 189 00:12:35,212 --> 00:12:39,091 no pude ir a la guerra y deja a Arthdal ​​en tus manos. 190 00:12:40,050 --> 00:12:41,051 No tuve elección. 191 00:12:41,635 --> 00:12:42,887 (INHALA PROFUNDAMENTE) 192 00:12:44,013 --> 00:12:45,473 ¿Por qué no me das eso? 193 00:12:46,640 --> 00:12:47,641 viví toda mi vida 194 00:12:47,725 --> 00:12:50,144 pensando que era el único ¿Quién podría salvarme? 195 00:12:51,479 --> 00:12:53,481 Yo también quiero ser el indicado. para acabar con mi propia vida. 196 00:12:53,981 --> 00:12:55,274 Eso suena plausible. 197 00:12:56,942 --> 00:12:58,068 Pero no hoy. 198 00:13:03,699 --> 00:13:05,284 Eres la madre de Arok. 199 00:13:11,957 --> 00:13:13,542 (TARAREO DE TAGÓN) 200 00:13:35,564 --> 00:13:37,483 (SOLDADOS gruñendo) 201 00:13:42,780 --> 00:13:44,365 (MUJERES gruñendo) 202 00:13:48,702 --> 00:13:50,204 Hae Yeobi, ten más cuidado, ¿quieres? 203 00:13:50,287 --> 00:13:51,330 HAE TUAK 204 00:13:51,413 --> 00:13:52,915 HAE YEOBI 205 00:14:06,971 --> 00:14:07,972 ¡Vaya! 206 00:14:08,055 --> 00:14:09,390 (SOLDADOS EXCLAMANDO) 207 00:14:11,183 --> 00:14:12,560 (TENSIÓN DE HAE TUAK) 208 00:14:13,143 --> 00:14:15,980 Niruha, el rey llegará pronto. Escapémonos por ahora. 209 00:14:17,565 --> 00:14:19,024 Ve a Eunseom. 210 00:14:19,108 --> 00:14:20,609 Ve y dale esto. 211 00:14:21,026 --> 00:14:22,486 Y quédate ahí un rato. 212 00:14:22,570 --> 00:14:24,238 ¿Quieres que vaya a la Tribu Ago? 213 00:14:24,321 --> 00:14:25,990 ¿No está tu madre allí? 214 00:14:29,994 --> 00:14:31,287 Lo sabía. 215 00:14:31,370 --> 00:14:33,414 -¿Qué pasa contigo? -Debo quedarme. 216 00:14:33,497 --> 00:14:35,749 Y debes entregarle esto a Eunseom. 217 00:14:35,833 --> 00:14:38,252 Eso es una tontería. Conseguiré que alguien más lo haga. 218 00:14:38,836 --> 00:14:40,045 Estoy tratando de salvarte. 219 00:14:41,589 --> 00:14:45,342 No hay manera de que el rey no lo sepa que estás involucrado. Morirás seguro. 220 00:14:48,178 --> 00:14:49,263 Pero no puede matarme. 221 00:14:49,346 --> 00:14:52,850 En este juego, quien me mate pierde. 222 00:14:55,644 --> 00:14:57,688 Cuando decidí estar de tu lado, 223 00:14:57,771 --> 00:14:59,565 Estaba preparado para morir. 224 00:14:59,648 --> 00:15:01,734 Te dije que estuvieras de mi lado en mi lucha. 225 00:15:01,817 --> 00:15:03,068 No te dije que murieras. 226 00:15:03,569 --> 00:15:05,362 Tampoco te lo voy a permitir. 227 00:15:05,446 --> 00:15:06,780 Pero Tagón 228 00:15:07,698 --> 00:15:09,033 Intentará matarte primero. 229 00:15:11,035 --> 00:15:14,538 Tu vida está en el camino de la pelea que necesito pelear ahora. 230 00:15:15,581 --> 00:15:18,125 Esta es una orden. Dejar. Ahora. 231 00:15:18,792 --> 00:15:21,337 Déjame luchar libremente, Yangcha. 232 00:15:36,560 --> 00:15:37,978 (PUERTAS ABIERTAS) 233 00:16:25,985 --> 00:16:27,319 Sabes lo que es, ¿verdad? 234 00:16:29,446 --> 00:16:31,281 Supongo que no hay forma de vivir. 235 00:16:31,365 --> 00:16:32,616 No. 236 00:16:32,700 --> 00:16:34,076 Lo hay. 237 00:16:43,919 --> 00:16:45,129 Es esto. 238 00:16:48,048 --> 00:16:49,383 Es una espada de hierro. 239 00:16:49,967 --> 00:16:53,804 Sólo hay una manera de vivir. Tienes que dejarme ganar por completo. 240 00:16:53,887 --> 00:16:57,099 Ya he perdido. ¿Qué más necesito perder? 241 00:16:57,182 --> 00:16:58,475 Toma esta espada... 242 00:17:03,355 --> 00:17:04,857 y matar a Tanya. 243 00:17:07,443 --> 00:17:08,610 Hubo una rebelión. 244 00:17:08,694 --> 00:17:10,904 Los rebeldes mataron la reencarnación de Asa Sin. 245 00:17:11,864 --> 00:17:13,866 Y el rey reprimió la rebelión. 246 00:17:14,950 --> 00:17:16,910 Externamente, te anunciarán muerto. 247 00:17:16,994 --> 00:17:20,456 Pero te perdonaré la vida y dejarte ir muy lejos. 248 00:17:25,252 --> 00:17:28,505 ¿Qué opinas? ¿Es demasiado difícil decidir? 249 00:17:47,566 --> 00:17:50,986 si pensaras eso fue difícil para mí... 250 00:17:53,030 --> 00:17:54,615 Realmente no me conoces. 251 00:18:16,762 --> 00:18:17,763 Esto es... 252 00:18:19,807 --> 00:18:20,849 cómo terminamos. 253 00:18:22,142 --> 00:18:24,353 ¿Podría haber habido otra manera? 254 00:18:24,937 --> 00:18:25,938 En aquel entonces... 255 00:18:28,857 --> 00:18:29,900 ¿Por qué me trajiste? 256 00:18:31,318 --> 00:18:34,279 Podrías haberte ido o me mató. 257 00:18:37,199 --> 00:18:38,200 En aquel entonces... 258 00:18:39,952 --> 00:18:42,204 Yo era más joven que tú ahora... 259 00:18:43,080 --> 00:18:44,414 y fui tonto. 260 00:18:44,498 --> 00:18:46,291 Si no me trajiste aquí... 261 00:18:48,418 --> 00:18:50,379 Pido disculpas. 262 00:18:53,841 --> 00:18:54,925 Eres falso. 263 00:18:56,009 --> 00:18:57,845 No. Todos somos... 264 00:18:59,012 --> 00:19:00,055 falso. 265 00:19:00,973 --> 00:19:02,558 Tú, la reencarnación de Aramón, 266 00:19:05,060 --> 00:19:06,687 y yo, que quería ser tu heredero. 267 00:19:09,106 --> 00:19:10,399 Ambos somos falsos. 268 00:19:12,359 --> 00:19:15,445 Sí, todos somos falsos. 269 00:19:16,738 --> 00:19:18,073 Son todos leyendas. 270 00:19:19,950 --> 00:19:21,118 (ESTREMIZOS) 271 00:19:21,201 --> 00:19:23,370 No, no es una leyenda. 272 00:19:34,047 --> 00:19:35,507 SAYA: El verdadero está por llegar. 273 00:19:35,591 --> 00:19:36,967 El verdadero Aramón. 274 00:19:46,768 --> 00:19:47,936 (GAGS) 275 00:19:51,565 --> 00:19:53,525 (DÉBILMENTE) Debes haber escuchado... 276 00:19:54,985 --> 00:19:56,945 sobre Inaishingi montando a Kanmoreu. 277 00:19:57,029 --> 00:19:58,363 No es Kanmoreu. 278 00:19:58,447 --> 00:20:00,157 CABALLO LEGENDARIO MONTADO POR ARAMUN 279 00:20:00,657 --> 00:20:02,576 Debe ser algún tipo de truco. 280 00:20:04,703 --> 00:20:06,288 Podría morir aquí así... 281 00:20:10,876 --> 00:20:12,044 pero tu 282 00:20:13,045 --> 00:20:14,338 morirá en mis manos. 283 00:20:17,049 --> 00:20:18,175 Recuerda... 284 00:20:20,093 --> 00:20:21,386 mi cara. 285 00:20:24,932 --> 00:20:25,974 (ATRACCIONES) 286 00:20:29,519 --> 00:20:31,063 (ASFIXIA) 287 00:20:54,211 --> 00:20:55,420 No habrá funeral. 288 00:20:55,504 --> 00:20:57,297 Tiralo lejos 289 00:20:58,590 --> 00:21:00,509 así las ratas salvajes le comen los ojos, 290 00:21:01,635 --> 00:21:02,886 los cuervos picotean su corazón... 291 00:21:04,846 --> 00:21:06,306 y su cuerpo se pudre lentamente. 292 00:21:16,483 --> 00:21:18,610 (ABANICO LLAMEANTE) 293 00:21:18,694 --> 00:21:20,946 CASTILLO DE MOLABEOL, HERRERO 294 00:21:21,029 --> 00:21:22,614 (gruñidos) 295 00:21:34,376 --> 00:21:35,919 ¿Cómo está el daño de nuestras tropas? 296 00:21:37,129 --> 00:21:38,380 Afortunadamente, casi ninguno. 297 00:21:38,463 --> 00:21:39,464 MIRUSOL 298 00:21:39,548 --> 00:21:41,633 excepto un tonto que se cayó de la pared por accidente. 299 00:21:42,217 --> 00:21:46,138 Todas sus tropas han sido enviadas a Mobon. y el general al mando se escapó. 300 00:21:46,221 --> 00:21:47,222 DALSAE 301 00:21:47,306 --> 00:21:48,307 Fue fácil. 302 00:21:49,308 --> 00:21:50,309 CHOSAI: Inaishingi. 303 00:21:53,979 --> 00:21:56,148 Empezarán a producir espadas. con el hierro del meteorito... 304 00:21:56,231 --> 00:21:57,232 CHOSAI - PASA 305 00:21:57,316 --> 00:21:59,901 -...así que pronto podrás ver espadas de hierro. -Así es. 306 00:21:59,985 --> 00:22:04,656 Los de Arthdal se sorprenderán cuando ven espadas de hierro en el campo de batalla. 307 00:22:04,740 --> 00:22:06,033 (RISAS) 308 00:22:13,457 --> 00:22:15,792 EUNSEOM: Me pregunto qué tan genial una espada de hierro que podemos hacer. 309 00:22:15,876 --> 00:22:18,879 Las espadas de hierro son espadas de hierro. ¿Qué quieres decir? 310 00:22:18,962 --> 00:22:21,089 La espada de hierro hecha por el padre Yeolson. 311 00:22:21,173 --> 00:22:23,383 fue mucho más largo que lo que estamos tratando de hacer. 312 00:22:24,051 --> 00:22:28,597 Es posible que nuestras espadas de hierro no sean tan fuertes. 313 00:22:28,680 --> 00:22:30,891 Cruzaremos ese puente cuando lleguemos a él. 314 00:22:30,974 --> 00:22:33,518 Estábamos perplejos debido a nuestras armas, entonces esto es genial. 315 00:22:33,852 --> 00:22:36,188 Estoy muy emocionado. (RISAS) 316 00:22:38,273 --> 00:22:39,608 ¿Qué pasa? 317 00:22:42,986 --> 00:22:44,488 Inaishingi, ¿qué harás? 318 00:22:46,782 --> 00:22:48,075 Acerca del élder Suhana. 319 00:22:48,992 --> 00:22:50,744 (CHOMO GIMIENDO) 320 00:22:50,827 --> 00:22:53,121 SUHANA 321 00:22:57,250 --> 00:22:59,002 SUHANA: Qué torpe. 322 00:22:59,086 --> 00:23:00,087 CHOMO 323 00:23:00,170 --> 00:23:02,297 -¿Realmente sientes dolor? -Mi corazón. 324 00:23:03,256 --> 00:23:04,299 Me duele el corazón. 325 00:23:05,425 --> 00:23:06,426 Fui tan tonto. 326 00:23:07,511 --> 00:23:08,678 (CHOMO GIME) 327 00:23:10,639 --> 00:23:13,183 -Inaishingi. -CHOMO: Inaishingi. 328 00:23:21,024 --> 00:23:24,736 ¿Cuál fue el punto ¿Destruiste la muralla del castillo? 329 00:23:25,612 --> 00:23:28,490 Todavía subió allí se torció el tobillo, 330 00:23:28,573 --> 00:23:29,991 y cayó. 331 00:23:30,951 --> 00:23:32,786 CHOMO: Dios mío, Suhana. 332 00:23:33,912 --> 00:23:35,330 ¿Podremos ganar? 333 00:23:36,081 --> 00:23:38,208 Tus palabras tienen poder. 334 00:23:38,291 --> 00:23:40,710 Si dices que vamos a ganar, ganaremos. 335 00:23:40,794 --> 00:23:44,423 Todo lo que digas se hará realidad. 336 00:23:46,258 --> 00:23:47,426 Ahora que lo pienso, 337 00:23:47,509 --> 00:23:50,303 el hechizo de la cola de golondrina me enseñaste antes 338 00:23:50,387 --> 00:23:51,513 es algo así. 339 00:23:52,013 --> 00:23:54,099 Hace que lo que dices se haga realidad. 340 00:23:54,182 --> 00:23:55,767 Eso es lo que son los hechizos. 341 00:23:56,435 --> 00:23:58,562 Crean poder con palabras. 342 00:23:58,645 --> 00:23:59,771 (PINCHAS DE HERRAMIENTA QUIRÚRGICA) 343 00:24:07,737 --> 00:24:08,738 Entonces... 344 00:24:10,490 --> 00:24:12,200 ¿Diremos que eres tú? 345 00:24:16,955 --> 00:24:18,165 ¿Indulto? 346 00:24:26,631 --> 00:24:28,592 TACHUKÁN 347 00:24:29,885 --> 00:24:31,428 Continuar. 348 00:24:32,679 --> 00:24:34,347 Cuando cruzamos el río Notsan, 349 00:24:35,724 --> 00:24:39,853 ¿Cómo lo supieron? ¿Nos dirigíamos a Pyeongmire? 350 00:24:42,439 --> 00:24:43,607 Además, ¿cómo supieron 351 00:24:44,399 --> 00:24:46,568 sobre el suministro militar del Castillo de Hanchoa? 352 00:24:47,152 --> 00:24:48,612 Además, ¿cómo lo supieron...? 353 00:24:50,989 --> 00:24:54,075 sobre nuestro plan para atacar el castillo de Mobon y movieron sus tropas? 354 00:24:55,535 --> 00:24:56,912 Inaishingi. 355 00:24:57,621 --> 00:24:58,747 Lo que estás diciendo es-- 356 00:24:58,830 --> 00:24:59,831 ¡Te dije que continuaras! 357 00:25:10,133 --> 00:25:12,260 no se que malentendido ha ocurrido, 358 00:25:12,344 --> 00:25:14,179 pero ¿por qué dudas de mí? 359 00:25:19,434 --> 00:25:20,435 ¿Qué pasa con esto? 360 00:25:20,936 --> 00:25:22,437 -Sólo pensé... -No expliques. 361 00:25:22,521 --> 00:25:24,814 -...una espada como esta estaría bien-- -¡Yo lo dibujé! 362 00:25:27,275 --> 00:25:29,486 Dibujé esto en Arthdal. 363 00:25:29,569 --> 00:25:31,821 Simplemente dibujé esto en el acto. 364 00:25:34,157 --> 00:25:38,119 Debes haber recibido un pedido de Arthdal. encontrar a alguien usando una espada como esta. 365 00:25:42,207 --> 00:25:44,793 Inaishingi, estás equivocado. 366 00:25:44,876 --> 00:25:46,002 No deberías hacer esto. 367 00:25:46,503 --> 00:25:49,965 Soy el mayor del clan Tae. Me preocupa que el sindicato se desmorone. 368 00:25:50,549 --> 00:25:52,050 Tae Maja. 369 00:25:55,345 --> 00:25:57,472 Yo, Tae Maja, el heredero del jefe del clan Tae, 370 00:25:58,056 --> 00:25:59,641 Hiciste lo que ordenaste. 371 00:26:05,772 --> 00:26:07,732 Te seguí y capté esto. 372 00:26:09,568 --> 00:26:11,278 ¿Desde cuándo fue? 373 00:26:12,112 --> 00:26:13,822 ¿Cuando tomamos el Castillo Hanchoa? 374 00:26:14,698 --> 00:26:16,616 ¿Cuando cruzamos el río Notsan? O... 375 00:26:18,618 --> 00:26:20,662 ¿Después de la última unidad con el clan Byeok? 376 00:26:27,669 --> 00:26:29,087 (Riéndose NERVIOSAMENTE) 377 00:26:40,265 --> 00:26:41,975 (RISAS) 378 00:26:45,478 --> 00:26:46,896 ¿Desde cuándo? 379 00:26:47,397 --> 00:26:49,065 ¿Desde cuándo? 380 00:26:50,734 --> 00:26:52,360 Treinta años. 381 00:26:52,944 --> 00:26:55,196 Han pasado más de 30 años. 382 00:26:55,280 --> 00:26:57,365 (Sigue riendo) 383 00:26:59,576 --> 00:27:01,620 Cuando llegué por primera vez al bosque de Agoha, 384 00:27:03,079 --> 00:27:06,041 cuando me casé al jefe del clan Tae, 385 00:27:06,124 --> 00:27:08,793 y cuando me convertí en anciano, 386 00:27:09,461 --> 00:27:10,754 Yo siempre fui... 387 00:27:13,715 --> 00:27:15,300 La persona de Tagón. 388 00:27:17,719 --> 00:27:19,387 (RISAS) 389 00:27:27,228 --> 00:27:28,438 (GRITOS) 390 00:27:32,984 --> 00:27:33,985 (gruñidos) 391 00:27:37,781 --> 00:27:38,865 Enciérrala. 392 00:27:39,699 --> 00:27:41,618 (SUHANA SIGUE riendo) 393 00:27:47,415 --> 00:27:50,460 EL GRAN SANTUARIO 394 00:27:51,628 --> 00:27:53,129 (PUERTAS ABIERTAS) 395 00:27:54,631 --> 00:27:56,383 HOMBRE: El rey ha llegado. 396 00:28:13,274 --> 00:28:16,945 Escuché que hubo una gran calamidad. anoche. 397 00:28:17,737 --> 00:28:21,449 Pero estás a salvo, entonces Airuju debe haberte cuidado. 398 00:28:21,533 --> 00:28:23,201 EL MAYOR DE LOS OCHO DIOSES DE ARTH 399 00:28:23,284 --> 00:28:25,328 Eres tan descarado como Asa Ron. 400 00:28:25,412 --> 00:28:26,746 ASA RON: EX SUMO SACERDOTE 401 00:28:26,830 --> 00:28:28,998 (SE BUSCA) Lo consideraré un cumplido. 402 00:28:29,332 --> 00:28:32,210 Pero estoy en condiciones de hacerlo. 403 00:28:33,294 --> 00:28:35,171 ¿De verdad crees que no puedo hacerte daño? 404 00:28:35,255 --> 00:28:37,674 Si realmente hubieras perdido la cabeza, 405 00:28:38,633 --> 00:28:39,843 Habría tenido miedo. 406 00:28:39,926 --> 00:28:43,304 Pero tienes una mente tan clara. 407 00:28:43,388 --> 00:28:47,642 ¿Cómo puede ser la reencarnación de Aramun? ¿Dañar al descendiente de Asa Sin? 408 00:28:47,726 --> 00:28:49,728 ASA SIN: LA MADRE DIVINA LEGENDARIA DE ARTHDAL 409 00:28:51,730 --> 00:28:54,107 ¿De verdad lo crees? 410 00:28:54,190 --> 00:28:57,610 Aramun ha sido el mensajero de Asa Sin durante 200 años. 411 00:28:58,194 --> 00:29:01,114 En el momento en que me mates, dejarás de ser Aramun. 412 00:29:02,115 --> 00:29:04,576 Mientras estés atado a ese gran nombre de Aramón, 413 00:29:04,659 --> 00:29:06,119 no puedes hacerme nada. 414 00:29:07,370 --> 00:29:08,621 Estoy seguro de que lo sabes bien. 415 00:29:11,583 --> 00:29:13,001 Tienes razón. 416 00:29:15,003 --> 00:29:16,504 No puedo hacerlo yo mismo. 417 00:29:17,213 --> 00:29:20,967 Entonces le dije a Saya que si te mataba En el Gran Santuario lo dejaría vivir. 418 00:29:21,760 --> 00:29:23,511 Pero él no dudó. 419 00:29:25,221 --> 00:29:27,557 Sin dudarlo, bebió bichwisan. 420 00:29:28,725 --> 00:29:30,518 ¿Qué, no lo sabías? 421 00:29:30,602 --> 00:29:33,855 Pensé que lo habrías sabido con tu habilidad psíquica de los dioses. 422 00:29:34,105 --> 00:29:35,398 Saya está muerta. 423 00:29:35,815 --> 00:29:36,858 (ESTREMIZANDO) 424 00:29:38,485 --> 00:29:40,069 Entonces las cosas se han vuelto molestas. 425 00:29:42,071 --> 00:29:43,198 Cuando moriste, 426 00:29:43,907 --> 00:29:46,659 Iba a construir una enorme estatua tuya. 427 00:29:48,953 --> 00:29:50,622 Entonces mis planes han cambiado. 428 00:29:51,915 --> 00:29:55,585 Te convertirás en un dios en lugar de una estatua, Así Airuju. 429 00:29:56,294 --> 00:29:58,755 Airuju no aparece en el mundo directamente. 430 00:29:59,339 --> 00:30:01,007 No podemos ni ver, ni tocar, 431 00:30:01,716 --> 00:30:04,511 ni escuchar la voz de Airuju. 432 00:30:05,678 --> 00:30:07,764 Ya no puedes salir al mundo. 433 00:30:07,847 --> 00:30:10,683 Sólo yo entregaré tus pensamientos, 434 00:30:10,767 --> 00:30:14,437 Los pensamientos de Dios, al pueblo. 435 00:30:19,776 --> 00:30:21,444 Veo que ayudaste a Yangcha a escapar. 436 00:30:22,821 --> 00:30:23,988 Buen trabajo. 437 00:30:24,572 --> 00:30:27,951 le iba a arrancar las extremidades uno por uno frente a ti, 438 00:30:28,034 --> 00:30:31,538 y matarlo lentamente durante mucho tiempo. 439 00:30:36,876 --> 00:30:38,086 Bien. 440 00:30:42,090 --> 00:30:43,591 Oren mucho por mí. 441 00:30:44,175 --> 00:30:47,387 El castillo de Molabeol ha sido tomado. 442 00:30:49,013 --> 00:30:52,851 Inaishingi ha avanzado justo en frente de Arthdal. 443 00:30:57,230 --> 00:30:58,773 CHOJAHA: ¿Castillo de Molabeol? 444 00:30:58,857 --> 00:31:01,860 Llegarán a Arthdal tan pronto como pasen el bosque de Arth. 445 00:31:01,943 --> 00:31:04,028 Comandante. ¿Dejaste que esas bestias se apoderaran del castillo? 446 00:31:04,112 --> 00:31:05,446 COMANDANTE GITOHA COMANDANTE DUPA 447 00:31:05,530 --> 00:31:06,573 No tengo excusa. 448 00:31:06,656 --> 00:31:07,657 YEOLSON 449 00:31:07,740 --> 00:31:10,994 ¿Qué pasa con esa espada de hierro? He oído que es una gran arma. 450 00:31:11,077 --> 00:31:13,872 Se distribuirán a cada soldado. en un futuro próximo. 451 00:31:13,955 --> 00:31:17,083 Bueno, entonces no tenemos nada de qué preocuparnos. 452 00:31:17,750 --> 00:31:19,502 Para empezar, no eran rivales, 453 00:31:20,545 --> 00:31:22,881 y ahora estaremos armados con espadas de hierro también. 454 00:31:22,964 --> 00:31:24,299 No hay nada de qué preocuparse. 455 00:31:24,382 --> 00:31:26,217 TAGON: La Tribu Ago también los hará. 456 00:31:27,760 --> 00:31:29,262 TODOS: Su Majestad. 457 00:31:34,309 --> 00:31:35,351 CHOJAHA: Su Majestad. 458 00:31:35,435 --> 00:31:37,812 ¿Dijiste la tribu Ago? ¿Harán espadas de hierro? 459 00:31:37,896 --> 00:31:40,398 -¿Cómo pueden...? -Un bachi de la tribu Hae 460 00:31:40,899 --> 00:31:42,150 les está ayudando. 461 00:31:42,650 --> 00:31:46,070 Entonces no lo sabemos cómo se desarrollará la guerra ahora. 462 00:31:46,154 --> 00:31:47,405 GILSEON: Estás yendo demasiado lejos. 463 00:31:47,989 --> 00:31:50,158 Tienen un fuerte impulso, 464 00:31:50,241 --> 00:31:51,743 pero son las bestias de Ago. 465 00:31:51,826 --> 00:31:54,162 No tenemos al Gran Comandante Mubaek. 466 00:31:54,245 --> 00:31:56,664 ¿Quién dirigirá el ejército ahora? 467 00:31:56,748 --> 00:31:59,083 ¿No lo entiende, ministro? 468 00:32:11,512 --> 00:32:12,555 ETIQUETA: Yeonbal, Gitoha. 469 00:32:12,639 --> 00:32:14,515 AMBOS: Sí, Su Majestad. 470 00:32:14,599 --> 00:32:17,435 Dirigiré a los comandantes de Arthdal. al campo de batalla 471 00:32:18,019 --> 00:32:21,064 y lavar los cuerpos de nuestros hermanos con la sangre de Inaishingi. 472 00:32:22,565 --> 00:32:25,401 Yo, Tagon, la reencarnación de Aramun y rey de Arthdal, 473 00:32:25,985 --> 00:32:28,529 Dirigiré las tropas e iré a la guerra yo mismo. 474 00:32:28,863 --> 00:32:31,574 en el año de la serpiente hambrienta, el mes del perro. 475 00:32:31,658 --> 00:32:33,493 CHINJEONG: UN REY AL LIDERAZGO DE LAS TROPAS 476 00:32:45,838 --> 00:32:47,048 (LLAMAS ABANDONANDO) (LLAMAS ABANDONANDO) 477 00:32:51,511 --> 00:32:52,595 KARAT: ¡Más rápido! 478 00:32:53,221 --> 00:32:54,222 HAE KKADAK 479 00:32:54,305 --> 00:32:55,598 Ten mas cuidado 480 00:32:56,391 --> 00:32:58,559 con todo tu corazón y alma. 481 00:32:58,643 --> 00:33:00,436 Cambiará la historia... (RISAS) 482 00:33:00,520 --> 00:33:02,063 MIRUSOL, BADORÚ 483 00:33:02,146 --> 00:33:03,314 ...del continente. 484 00:33:04,816 --> 00:33:07,110 MIRUSOL: ¿Qué le pasa? ¿Por qué actúa así? 485 00:33:08,277 --> 00:33:10,989 BADORU: No lo sé. No quiero saberlo. 486 00:33:14,909 --> 00:33:15,910 MIRUSOL: Hola. 487 00:33:16,411 --> 00:33:17,412 ¿No te vas? 488 00:33:17,996 --> 00:33:20,707 Que galma o lo que sea se resuelva, así que piérdete ahora. 489 00:33:20,790 --> 00:33:21,874 ¿Piérdase? 490 00:33:22,709 --> 00:33:24,544 KARAT: (EN OTRO IDIOMA) Dios mío. 491 00:33:24,627 --> 00:33:26,629 (EN COREANO) Tu actitud Ha cambiado completamente ahora. 492 00:33:28,256 --> 00:33:29,549 ¿Quién sacó todos esos? 493 00:33:30,174 --> 00:33:32,385 -Hice. -Entonces llévalos de vuelta. 494 00:33:32,468 --> 00:33:34,137 -contigo. -(Chisporroteos) 495 00:33:35,263 --> 00:33:38,349 Te estás interponiendo en mi camino, así que lárgate. 496 00:33:38,433 --> 00:33:39,600 (EN OTRO IDIOMA) Yo solo estaba... 497 00:33:39,684 --> 00:33:40,810 (EN COREANO) Fuera. 498 00:33:41,352 --> 00:33:42,478 Salir. 499 00:33:42,937 --> 00:33:43,980 (MURMUROS) 500 00:33:52,405 --> 00:33:54,615 (SOLDADOS GRUÑIENDO RITMICAMENTE) 501 00:34:02,749 --> 00:34:03,833 HOMBRE: Otra vez. 502 00:34:08,087 --> 00:34:09,505 (RUMBIDO) 503 00:34:13,051 --> 00:34:14,427 (SOLDADOS GRITANDO) 504 00:34:21,517 --> 00:34:23,144 (SOLDADOS GRUÑIENDO RITMICAMENTE) 505 00:34:23,227 --> 00:34:24,353 IPSAENG: ¿Quieres unirte a nosotros? 506 00:34:25,063 --> 00:34:26,230 Me asustaste. 507 00:34:27,106 --> 00:34:28,441 ¿Unirme a ti para qué? 508 00:34:29,317 --> 00:34:31,027 ¿Hablas en serio, Inaishingi? 509 00:34:31,110 --> 00:34:32,487 Sí. Únase a nosotros. 510 00:34:32,570 --> 00:34:36,032 Como dijiste, La historia del continente cambiará. 511 00:34:36,115 --> 00:34:38,367 Quieres unirte a nosotros, ¿no? 512 00:34:39,952 --> 00:34:42,288 (EN OTRO IDIOMA) Mm... En realidad... 513 00:34:43,748 --> 00:34:45,166 (EN COREANO) Sí, eso es cierto. 514 00:34:45,249 --> 00:34:48,377 Pero no puedo hacer eso. 515 00:34:49,045 --> 00:34:50,338 ¿Por qué? 516 00:34:50,963 --> 00:34:52,256 ¿Es por la galma? 517 00:34:52,340 --> 00:34:53,341 TODO PARA PAGAR 518 00:34:53,424 --> 00:34:55,384 Así es, galma. 519 00:34:56,385 --> 00:35:00,973 Me vengué de mi hermano y de mí. Devolvió el favor de la concha dorada. 520 00:35:01,682 --> 00:35:03,684 Así que ahora soy un jejeki. 521 00:35:03,768 --> 00:35:05,353 ¿Jejeki? 522 00:35:05,436 --> 00:35:08,815 "Jeje" significa un bebé recién nacido en idioma Momo. ¿Qué significa eso? 523 00:35:08,898 --> 00:35:10,983 Un estado parecido al de un bebé recién nacido. 524 00:35:11,818 --> 00:35:14,362 No tengo favor ni enemigo, como un bebé. 525 00:35:14,946 --> 00:35:18,032 En la tribu Momo, cuando los bebés mueren, van a la Tierra de la Luz. 526 00:35:18,574 --> 00:35:21,202 Si muero ahora, Yo también iré a la Tierra de la Luz. 527 00:35:21,786 --> 00:35:24,372 Pero si me uno a ti, 528 00:35:24,455 --> 00:35:25,456 eso seria... 529 00:35:26,791 --> 00:35:29,127 formando una galma tan grande nuevamente. 530 00:35:31,838 --> 00:35:32,922 (suspiros) 531 00:35:34,173 --> 00:35:36,425 Ya veo. Si ese es el caso, que así sea. 532 00:35:37,677 --> 00:35:38,845 Adiós. 533 00:35:38,928 --> 00:35:40,304 (Suspiros de Karat) 534 00:35:41,180 --> 00:35:42,765 Me divertí. 535 00:35:47,728 --> 00:35:48,896 EUNSEOM: Pero... 536 00:35:52,733 --> 00:35:54,527 Esa galma de la Tribu Momo... 537 00:35:55,945 --> 00:35:58,489 -¿No es extraño? -¿Qué tiene de extraño? 538 00:35:59,657 --> 00:36:02,535 No recibir ningún favor, sin ayudar a nadie, 539 00:36:03,161 --> 00:36:05,746 no sufrir daño, y no hacer daño a nadie. 540 00:36:06,831 --> 00:36:08,124 ¿Cómo puedes vivir así? 541 00:36:10,293 --> 00:36:12,253 Cuando un Saram vive entre compañeros Saram, 542 00:36:12,753 --> 00:36:13,754 ¿No es todo eso Galma? 543 00:36:15,131 --> 00:36:17,341 Vivir en sí... 544 00:36:18,259 --> 00:36:19,510 es galma. 545 00:36:20,720 --> 00:36:21,888 Entonces puede ser doloroso 546 00:36:22,889 --> 00:36:25,766 pero tú te alegras, te consuelas, 547 00:36:27,018 --> 00:36:28,269 y sentirse abrumado. 548 00:36:44,285 --> 00:36:48,247 La reina ha sido confinada y creo que Lord Saya está realmente muerto. 549 00:36:49,040 --> 00:36:50,041 Y... 550 00:36:50,625 --> 00:36:51,792 mucha gente. 551 00:36:53,544 --> 00:36:54,629 TANYA: Es extraño. 552 00:36:55,213 --> 00:36:58,382 No puedo sentir la muerte de Saya. 553 00:36:58,758 --> 00:37:00,009 Yo tampoco lo puedo creer. 554 00:37:00,843 --> 00:37:02,303 ¿Cómo murió tan inútilmente? 555 00:37:04,013 --> 00:37:06,474 Eunseom avanzó hacia Molabeol, 556 00:37:07,350 --> 00:37:09,143 Tagon va a la guerra ahora 557 00:37:10,519 --> 00:37:11,979 y Taealha ha sido confinada. 558 00:37:13,147 --> 00:37:14,148 (suspiros) 559 00:37:21,280 --> 00:37:22,406 Por favor llama a Moa. 560 00:37:24,450 --> 00:37:25,660 (LA PUERTA SE ABRE) 561 00:37:28,120 --> 00:37:29,121 (LA PUERTA SE CIERRA) 562 00:37:32,124 --> 00:37:33,501 (Jadeos) 563 00:37:33,584 --> 00:37:35,086 Tengo algunas preguntas. 564 00:37:35,169 --> 00:37:37,755 Me ordenaron no decirte nada. 565 00:37:37,838 --> 00:37:39,131 No es mucho. 566 00:37:39,215 --> 00:37:40,258 Sólo tengo curiosidad. 567 00:37:41,050 --> 00:37:43,928 ¿Qué pasó con Saya y la tribu Hae? 568 00:37:44,011 --> 00:37:45,429 No sé nada. 569 00:37:53,980 --> 00:37:55,481 TAEALHA: Lo que digas, 570 00:37:55,564 --> 00:37:57,358 No puedo hacer nada al respecto aquí. 571 00:38:00,152 --> 00:38:01,696 Yeobi escapó. 572 00:38:04,532 --> 00:38:05,533 (suspiros) 573 00:38:11,747 --> 00:38:12,873 Dios mío. 574 00:38:12,957 --> 00:38:14,333 Huele tan bien. 575 00:38:14,417 --> 00:38:15,543 Este también es tuyo. 576 00:38:16,544 --> 00:38:17,670 ¿Qué pasó con Saya? 577 00:38:17,753 --> 00:38:19,630 Señor Saya está muerto. 578 00:38:20,881 --> 00:38:24,260 Aún así, el rey fue generoso, entonces murió bebiendo veneno. 579 00:38:25,553 --> 00:38:26,637 -¿Veneno? -Sí. 580 00:38:26,721 --> 00:38:28,806 ¿Fue el bichwisan? ¿te quitó? 581 00:38:28,889 --> 00:38:30,808 Se lo dio a Lord Saya para que se suicidara. 582 00:38:31,934 --> 00:38:32,935 TAEALHA: Mahasin. 583 00:38:33,019 --> 00:38:34,020 EL VENENO DE LA TRIBU HAE 584 00:38:34,103 --> 00:38:35,479 Tengo que irme ahora. 585 00:38:38,858 --> 00:38:41,444 ¿Qué pasa con su cuerpo? ¿Qué pasó con el cuerpo de Saya? 586 00:38:42,153 --> 00:38:46,032 MONTAÑA GAMBAL 587 00:38:49,160 --> 00:38:50,286 (CHRIDOS) 588 00:39:09,388 --> 00:39:10,765 (CERRADURAS DE PUERTAS) 589 00:39:24,111 --> 00:39:25,112 Aquí. 590 00:39:27,448 --> 00:39:29,408 ¿Le dijiste que Yeobi escapó? 591 00:39:29,492 --> 00:39:30,951 Si, entonces ella me dijo 592 00:39:31,035 --> 00:39:33,245 poner esto en un frasco rojo en el lugar de la alfarería. 593 00:39:35,915 --> 00:39:38,501 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) Lo logramos. 594 00:39:39,543 --> 00:39:42,421 Envía soldados para que se escondan allí. y espera a que aparezca Yeobi. 595 00:39:42,713 --> 00:39:43,839 Entiendo. 596 00:39:43,923 --> 00:39:45,341 Buen trabajo. 597 00:39:48,219 --> 00:39:49,387 (Olfatea) 598 00:39:50,554 --> 00:39:52,014 ¿Qué es este olor? 599 00:39:52,598 --> 00:39:53,724 Oh. 600 00:39:55,017 --> 00:39:56,268 La reina me dio esto. 601 00:39:57,311 --> 00:39:58,646 Déjame tomar esto al menos. 602 00:40:01,982 --> 00:40:04,902 GILSEON: Dice que la propia reina todavía está a salvo, 603 00:40:05,486 --> 00:40:08,489 y que Yeobi no debería actuar apresuradamente y esperar su orden 604 00:40:08,864 --> 00:40:10,282 manteniendo un perfil bajo. 605 00:40:12,326 --> 00:40:13,869 TAGON: Mientras estoy en guerra, 606 00:40:13,953 --> 00:40:17,123 Gilseon estará a cargo de todos los soldados en Arthdal. 607 00:40:18,290 --> 00:40:20,751 Lo haré, Su Majestad. 608 00:40:20,835 --> 00:40:22,378 En cuanto a todos los eventos en Arthdal, 609 00:40:22,461 --> 00:40:24,171 El ministro Chojaha estará a cargo. 610 00:40:24,755 --> 00:40:27,091 Haré lo mejor que pueda, Su Majestad. 611 00:40:28,217 --> 00:40:29,718 Ahora no hay Taller de Bronce. 612 00:40:30,219 --> 00:40:31,387 Es el Taller de Hierro. 613 00:40:31,470 --> 00:40:32,721 Haz espadas de hierro sin parar. 614 00:40:32,805 --> 00:40:34,181 Sí, claro. 615 00:40:35,307 --> 00:40:36,350 YEOLSON: Pero Su Majestad. 616 00:40:36,434 --> 00:40:38,894 Me atrevo a hacerte esta pregunta arriesgando mi vida. 617 00:40:38,978 --> 00:40:41,897 ¿Qué pasará con el Sumo Sacerdote Niruha? 618 00:40:45,234 --> 00:40:47,027 ¿Estás preocupado por tu hija? 619 00:40:48,529 --> 00:40:51,615 MOA: Sumo Sacerdote Niruha. Escuché que me estabas buscando. 620 00:40:51,699 --> 00:40:53,617 Sí. Toma asiento. 621 00:40:56,829 --> 00:40:58,664 Las cosas no salieron bien, ¿verdad? 622 00:40:58,747 --> 00:40:59,790 MOA 623 00:40:59,874 --> 00:41:00,958 ¿Estás bien? 624 00:41:01,750 --> 00:41:02,793 Por supuesto que lo soy. 625 00:41:03,919 --> 00:41:06,839 La historia de hoy trata sobre cuando Aramun Haesulla era un niño. 626 00:41:07,506 --> 00:41:08,716 ¿Quieres escuchar? 627 00:41:08,799 --> 00:41:09,967 me gustaría, 628 00:41:11,177 --> 00:41:14,972 pero escuché que ni siquiera puedes irte el Gran Santuario de ahora en adelante. 629 00:41:16,307 --> 00:41:17,516 Estoy preocupado por ti. 630 00:41:19,059 --> 00:41:20,561 No hay nada de qué preocuparse. 631 00:41:22,313 --> 00:41:23,314 Ahora... 632 00:41:24,523 --> 00:41:26,484 el primer descendiente de Asa Sin 633 00:41:27,067 --> 00:41:28,819 al segundo descendiente de Asa Sin. 634 00:41:28,903 --> 00:41:30,863 El segundo descendiente de Asa Sin. 635 00:41:30,946 --> 00:41:32,573 escucha la voz de Dios. 636 00:41:36,577 --> 00:41:38,162 (INaudible) 637 00:42:04,230 --> 00:42:06,315 Marcharemos día y noche sin descanso, 638 00:42:06,398 --> 00:42:08,859 Así que deja que los caballos y los soldados. que descanses mucho. 639 00:42:08,943 --> 00:42:11,111 Así lo haré, Su Majestad. 640 00:42:11,195 --> 00:42:13,781 adoptaré la estrategia propuesto por Yeonbal. 641 00:42:13,864 --> 00:42:15,699 -Proceder como está. -YEONBAL: Sí, Su Majestad. 642 00:42:15,783 --> 00:42:17,409 Daré mi vida para que tenga éxito. 643 00:42:18,702 --> 00:42:19,787 También... 644 00:42:27,211 --> 00:42:28,546 ¿Qué pasa? 645 00:42:29,880 --> 00:42:32,049 Gilseon fue engañado 646 00:42:32,132 --> 00:42:33,133 por Taealha. 647 00:42:49,108 --> 00:42:50,568 (Multitud jadeando) 648 00:42:51,819 --> 00:42:53,112 Si gritas, morirás. 649 00:42:55,197 --> 00:42:56,657 Si entendiste, asiente. 650 00:42:58,367 --> 00:43:00,035 Eres un sirviente banbitgan, ¿verdad? 651 00:43:00,119 --> 00:43:01,870 BANBITGAN: COCINA DE PALACIO 652 00:43:03,038 --> 00:43:04,164 ¿Qué dijo la reina? 653 00:43:06,417 --> 00:43:07,918 ¿Qué quieres decir? 654 00:43:08,002 --> 00:43:09,336 Nunca he conocido a la reina... 655 00:43:11,505 --> 00:43:12,715 este olor 656 00:43:13,632 --> 00:43:14,967 que apesta a ti. 657 00:43:16,677 --> 00:43:19,430 Sólo hay un Saram en Arthdal ¿Quién usa este aroma? 658 00:43:20,097 --> 00:43:22,933 ¿Crees que la reina te dio? ¿Este sobre por casualidad? 659 00:43:23,017 --> 00:43:26,520 Ella te dio esto para que pudiera encontrarte. tonto. 660 00:43:28,147 --> 00:43:29,815 Por favor perdóname. Lo lamento. 661 00:43:29,898 --> 00:43:31,525 ¿De qué hablaste con ella? 662 00:43:32,026 --> 00:43:33,569 Poco. 663 00:43:33,652 --> 00:43:35,654 Le acabo de decir eso Señor Saya falleció... 664 00:43:35,738 --> 00:43:36,739 Señor Saya 665 00:43:37,531 --> 00:43:38,532 falleció? 666 00:43:38,616 --> 00:43:43,495 Sí. El rey le dio al Señor Saya bichwisan. y le ordenó que se suicidara. 667 00:43:43,579 --> 00:43:44,830 ¿Bichwisan? 668 00:43:47,708 --> 00:43:49,293 ¿Por qué el rey tiene bichwisan? 669 00:43:49,376 --> 00:43:51,253 Escuché que se lo quitó a la reina. 670 00:43:51,337 --> 00:43:53,672 ¿Fue el...? 671 00:43:55,132 --> 00:43:56,133 la reina tenia? 672 00:43:56,216 --> 00:43:57,885 Sí, eso fue lo que escuché. 673 00:43:58,218 --> 00:43:59,345 (GRITOS) 674 00:43:59,428 --> 00:44:00,638 ¿Dónde está el cadáver? 675 00:44:12,858 --> 00:44:13,859 Dios mío. 676 00:44:13,942 --> 00:44:17,404 Es un anillo. Es un anillo. 677 00:44:18,530 --> 00:44:20,240 (RISAS) 678 00:44:22,201 --> 00:44:23,619 (ESFUERZO) 679 00:44:34,338 --> 00:44:36,006 (HOMBRE lloriqueando) 680 00:45:09,832 --> 00:45:11,333 ¿Listo? Vamos. 681 00:46:07,014 --> 00:46:10,893 ¿Realmente no tienes ningún afecto por Ago? Has estado aquí por más de 30 años. 682 00:46:14,188 --> 00:46:15,355 ¿Por qué sigues a Tagon? 683 00:46:16,190 --> 00:46:19,568 Todas sus familias, amigos y camaradas. están en la tribu Ago. 684 00:46:20,235 --> 00:46:21,737 No pierdas el aliento conmigo. 685 00:46:22,780 --> 00:46:26,158 Sólo mátame, Inaishingi. 686 00:46:33,540 --> 00:46:36,627 Cogí a un hombre de Arthdal, y desea conocerte. 687 00:46:36,710 --> 00:46:38,337 Vino aquí por su propia voluntad. 688 00:46:41,215 --> 00:46:42,716 ¿Cuál es su nombre? 689 00:46:42,800 --> 00:46:45,385 ¿Yang? ¿Yangcha? 690 00:46:45,761 --> 00:46:48,388 Eso fue todo. Dijo que lo sabrías si te dijera su nombre. 691 00:47:07,783 --> 00:47:10,077 ¿Saya está muerta? 692 00:47:11,745 --> 00:47:13,038 Eso fue lo que escuché. 693 00:47:13,121 --> 00:47:15,040 Sería extraño para él estar vivo. 694 00:47:21,380 --> 00:47:23,590 -¿Qué pasa con Tanya? -Ella todavía está viva. 695 00:47:28,136 --> 00:47:29,346 Niruha te envió esto. 696 00:47:44,319 --> 00:47:46,405 ¿Existe un plan para salvar a Niruha? en esta guerra? 697 00:47:47,781 --> 00:47:49,241 YANGCHA: Ahora está más allá de mi poder. 698 00:47:49,324 --> 00:47:50,659 Sólo tú puedes salvar a Niruha. 699 00:47:51,952 --> 00:47:55,414 Dime. ¿Tienes o no un plan? para salvar a Niruha? 700 00:47:58,000 --> 00:47:59,001 Enciérrelo. 701 00:48:03,130 --> 00:48:04,882 YANGCHA: ¿A qué estás jugando, Inaishingi? 702 00:48:05,841 --> 00:48:07,092 ¡Debo volver a Arthdal! 703 00:48:08,218 --> 00:48:09,887 ¡Tengo que volver a Arthdal! 704 00:48:09,970 --> 00:48:12,598 DALSAE: Intentaste matar a Inaishingi. 705 00:48:12,681 --> 00:48:14,850 Entonces debiste haber arriesgado tu vida. para venir aquí. 706 00:48:15,809 --> 00:48:17,269 -Vigílelo. -HOMBRE: Sí, señor. 707 00:48:32,576 --> 00:48:33,577 SUHANA: Yangcha. 708 00:48:35,078 --> 00:48:36,204 Eres Yangcha, ¿verdad? 709 00:48:38,123 --> 00:48:40,167 (Resollozos) Yangcha. 710 00:48:41,251 --> 00:48:42,753 No finjas que me conoces. 711 00:48:43,045 --> 00:48:44,046 ¿Por qué estás-- 712 00:48:44,129 --> 00:48:46,089 ¿Por qué estás encerrado? ¿Se enteraron? 713 00:48:46,673 --> 00:48:48,717 ¿Cómo llegaste aquí? 714 00:48:49,509 --> 00:48:51,470 Hubo una rebelión para matar al rey Tagon. 715 00:48:51,845 --> 00:48:53,680 ¿Está el rey a salvo? 716 00:48:55,223 --> 00:48:56,224 Yo era el rebelde. 717 00:48:57,309 --> 00:48:58,310 ¿Qué? 718 00:48:59,353 --> 00:49:00,354 Sólo por qué... 719 00:49:01,146 --> 00:49:03,649 ¿Cómo puedes traicionarlo? ¿Te has vuelto loco? 720 00:49:03,732 --> 00:49:06,193 ¿Quién te salvó cuando estabas? arrastrado por los Shahati? 721 00:49:06,276 --> 00:49:08,320 ¿Quién salvó nuestras vidas? 722 00:49:08,403 --> 00:49:09,655 ¿Por qué tú-- 723 00:49:09,738 --> 00:49:10,989 Alguien a quien quiero proteger. 724 00:49:12,074 --> 00:49:14,284 Hay alguien a quien quiero proteger con mi vida. 725 00:49:15,369 --> 00:49:18,121 Así que deja de ser un yeomari por mi culpa. 726 00:49:22,167 --> 00:49:23,710 Ella es diferente del Rey Tagon. 727 00:49:24,670 --> 00:49:26,296 Quiero seguirla, ser como ella, 728 00:49:27,172 --> 00:49:28,173 y atesorarla. 729 00:49:30,050 --> 00:49:32,094 yo creo en el mundo ella quiere crear. 730 00:49:34,012 --> 00:49:35,138 ¿Es una mujer? 731 00:49:37,599 --> 00:49:39,267 ¿Desarrollaste afecto por ella? 732 00:49:39,893 --> 00:49:42,229 ¿Tus emociones regresaron tanto? 733 00:49:43,897 --> 00:49:46,024 ¿Qué pasa con el tono negro en tu lengua? 734 00:49:46,608 --> 00:49:47,651 Desapareció. 735 00:49:50,278 --> 00:49:52,322 Ya era hora de que se deshiciera del tono negro, 736 00:49:52,406 --> 00:49:56,034 pero ella fue quien me devolvió mis emociones que el Shahati me quitó. 737 00:49:57,661 --> 00:50:00,497 Entonces, Madre, toma decisiones por ti misma ahora. 738 00:50:09,256 --> 00:50:11,049 Necesito encontrarme con Inaishingi. 739 00:50:12,300 --> 00:50:14,052 IPSAENG: ¿Por qué lo encerraste con Suhana? 740 00:50:14,886 --> 00:50:17,055 me preguntaba si pudiera abrir la boca de Suhana. 741 00:50:19,975 --> 00:50:22,310 -Es su hijo. -¿Qué? 742 00:50:25,647 --> 00:50:27,899 Inaishingi. Suhana desea conocerte. 743 00:50:31,028 --> 00:50:32,320 SUHANA: Salva a Yangcha. 744 00:50:32,904 --> 00:50:36,742 Entonces te daré toda la información que conozco. 745 00:50:36,825 --> 00:50:39,494 ¿Traicionarás a Tagon por culpa de tu hijo? 746 00:50:39,578 --> 00:50:43,790 King Tagon no perderá contra Ago sólo porque falló una vez. 747 00:50:45,834 --> 00:50:47,753 Más vale que valga tanto. 748 00:50:47,836 --> 00:50:49,880 La vida de miles de los guerreros Ago. 749 00:50:52,049 --> 00:50:53,341 ¿Vale eso suficiente? 750 00:50:55,218 --> 00:50:57,596 En la próxima noche de luna llena, 751 00:50:58,889 --> 00:51:00,849 El ejército de Arthdal pasará el bosque de Arth. 752 00:51:01,516 --> 00:51:03,518 y atacar la puerta sur del Castillo de Molabeol. 753 00:51:04,102 --> 00:51:05,145 me ordenaron 754 00:51:05,228 --> 00:51:07,272 prender fuego al almacén militar aquí, 755 00:51:07,731 --> 00:51:10,317 y abre las puertas esa noche. 756 00:51:11,276 --> 00:51:12,778 IPSAENG: No la escuches. 757 00:51:12,861 --> 00:51:15,739 Arthdal no ha atacado el bosque de Agoha. durante los últimos 200 años 758 00:51:15,822 --> 00:51:18,825 porque nosotros, la Tribu Ago, Nunca te has perdido en los bosques. 759 00:51:18,909 --> 00:51:20,869 DALSAE: Sí. Es mentira. 760 00:51:20,952 --> 00:51:23,830 ¿Por qué Arthdal atravesaría el bosque? ¿Atacar el castillo? 761 00:51:23,914 --> 00:51:26,625 -Nos pelearán en el campo. -El caballo de los cielos. 762 00:51:27,834 --> 00:51:29,336 Ese caballo lo cambió todo. 763 00:51:30,587 --> 00:51:33,006 Y lo más importante... 764 00:51:33,090 --> 00:51:34,091 ¿Más importante aún? 765 00:51:34,174 --> 00:51:36,009 Te lo diré si liberas a Yangcha. 766 00:51:40,722 --> 00:51:41,932 Será mejor que vengas rápido 767 00:51:42,015 --> 00:51:43,809 -si quieres salvar a Niruha. -Ir. 768 00:51:48,396 --> 00:51:49,981 -(URGE A CABALLO) -(RELINTOS DE CABALLO) 769 00:52:01,243 --> 00:52:03,703 Ahora cuéntanos cuál es la información más importante. 770 00:52:07,791 --> 00:52:10,293 -¿Qué? -Tagon se unirá él mismo a la guerra. 771 00:52:10,377 --> 00:52:12,838 Además, liderará la emboscada. a la vanguardia. 772 00:52:14,214 --> 00:52:15,465 CHOSAI: ¿Podemos confiar en ella? 773 00:52:15,549 --> 00:52:18,885 Desde que Aramun Haesulla perdió en el bosque de Agoha hace 200 años, 774 00:52:18,969 --> 00:52:22,514 Arthdal nunca ha luchado contra nosotros. en bosques o montañas. 775 00:52:23,223 --> 00:52:26,810 Entonces las tropas de Arthdal nunca han venido. cerca del bosque de Agoha durante todos esos años. 776 00:52:26,893 --> 00:52:29,855 Pero Tagon liderará las tropas. y pasar el bosque de Arth? 777 00:52:29,938 --> 00:52:31,148 Una cosa es segura. 778 00:52:32,232 --> 00:52:35,819 Arthdal nunca luchará contra nosotros. en bosques o montañas. 779 00:52:36,319 --> 00:52:37,821 Esta es una creencia natural. 780 00:52:37,904 --> 00:52:39,990 Si lo que dijo Suhana es cierto, 781 00:52:41,199 --> 00:52:43,160 Tagon nos tomó completamente desprevenidos. 782 00:52:43,243 --> 00:52:45,120 Fue yeomari durante decenas de años. 783 00:52:45,704 --> 00:52:48,957 ¿Ella nos habría dicho? algo tan importante? 784 00:52:50,792 --> 00:52:53,962 Todo lo que perdemos al prepararnos Es sólo un poco de trabajo extra. 785 00:52:54,045 --> 00:52:57,591 Pero si podemos tenderle una emboscada a Tagon en el bosque, 786 00:52:58,800 --> 00:53:02,429 tenemos la oportunidad de poner fin a esta guerra derramando la menor cantidad de sangre. 787 00:53:03,889 --> 00:53:06,266 Así es. Que no vengan es el problema. 788 00:53:06,349 --> 00:53:08,143 Deberíamos orar para que vengan. 789 00:53:08,226 --> 00:53:11,521 En lugar de simplemente dudar de ella, pongamos una trampa y esperemos. 790 00:53:11,605 --> 00:53:14,274 Si vienen, Les mostraremos lo feroces que somos. 791 00:53:14,357 --> 00:53:16,568 Soy el mejor en los bosques, ¿sabes? 792 00:53:17,402 --> 00:53:18,987 Nunca había oído hablar de eso antes. 793 00:53:20,864 --> 00:53:24,492 Si entran al bosque de Arth, el bosque se convertirá en sus tumbas. 794 00:53:30,123 --> 00:53:33,460 EL GRAN SANTUARIO 795 00:53:43,720 --> 00:53:44,971 Niruha te está esperando. 796 00:53:45,847 --> 00:53:47,224 Sígueme. 797 00:54:20,131 --> 00:54:21,591 Fue tal como él dijo. 798 00:54:22,175 --> 00:54:24,386 Dijo que definitivamente regresarías. 799 00:54:24,469 --> 00:54:26,888 Deberías agradecer a los dioses que el rey no está aquí. 800 00:54:27,514 --> 00:54:30,225 Si lo fuera, habrías muerto en el acto. 801 00:54:31,393 --> 00:54:32,394 ¿Fue a la guerra? 802 00:54:32,894 --> 00:54:36,564 SOLDADO: Comandante, no hay ningún sospechoso. movimiento desde el bosque de Arth hasta Molabeol. 803 00:54:36,648 --> 00:54:38,191 Los Agos son guerreros de los bosques. 804 00:54:39,025 --> 00:54:41,695 Sería difícil decirlo. incluso si estuvieran esperando en una emboscada. 805 00:54:41,778 --> 00:54:44,072 YEONBAL: Mire de nuevo. No dejes ni una sola piedra sin remover. 806 00:54:44,155 --> 00:54:45,532 Sí, comandante. 807 00:54:54,040 --> 00:54:55,041 Comandante Yeonbal. 808 00:54:55,125 --> 00:54:57,460 Realmente no lo sé si esta es la estrategia correcta. 809 00:54:57,961 --> 00:54:59,796 Son increíblemente hábiles en los bosques. 810 00:55:00,088 --> 00:55:02,048 ¿Qué pasa si pasa algo en el bosque? 811 00:55:03,341 --> 00:55:06,511 Además, el rey se deshizo de toda la caballería de esta operación. 812 00:55:06,594 --> 00:55:09,639 es por ese caballo que monta Inaishingi. 813 00:55:09,723 --> 00:55:11,850 Aun así, luchar sin caballería es... 814 00:55:12,350 --> 00:55:13,643 Es sólo un bosque de todos modos. 815 00:55:14,811 --> 00:55:16,855 Ten fe en el rey. 816 00:55:40,086 --> 00:55:44,299 AL NORTE DEL BOSQUE DE ARTH, LA ZONA DE TRAMPA DE LA TRIBU AGO 817 00:55:46,551 --> 00:55:47,635 tae dachi 818 00:55:49,387 --> 00:55:50,680 (TINTINEO) 819 00:56:12,786 --> 00:56:14,037 TAE DACHI: Están aquí. 820 00:56:17,832 --> 00:56:19,125 -¿Dónde está Tagón? -La bandera del rey... 821 00:56:20,335 --> 00:56:21,711 está a la vanguardia. 822 00:56:32,847 --> 00:56:34,933 (EN OTRO IDIOMA) ¿Qué pasa con tu expresión? 823 00:56:37,310 --> 00:56:38,937 ¿Qué pasa con mi expresión? 824 00:56:39,020 --> 00:56:42,315 Estoy emocionado de volver a Marugin. 825 00:56:42,899 --> 00:56:44,734 ¿No querías irte? 826 00:56:47,278 --> 00:56:49,155 Eso no es todo. 827 00:56:50,240 --> 00:56:54,536 Lo que dijo Inaishingi me molesta. 828 00:56:54,661 --> 00:56:55,912 (SE BURLA) 829 00:56:55,995 --> 00:56:58,748 ¿Sabes lo que dijo? 830 00:56:59,332 --> 00:57:01,000 Dijo que vivir en sí era galma. 831 00:57:01,709 --> 00:57:03,753 ¿Qué sabe él? Es arrogante. 832 00:57:04,379 --> 00:57:07,590 ¿Bien? Él es solo Inaishingi. nada especial. 833 00:57:08,174 --> 00:57:11,177 En realidad, pienso en eso todos los días. 834 00:57:11,761 --> 00:57:13,054 Yo también. 835 00:57:13,513 --> 00:57:15,098 ¿Bien? Eso es cierto. 836 00:57:15,181 --> 00:57:18,476 De hecho, yo también he pensado en eso. 837 00:57:19,060 --> 00:57:22,897 No importa lo cuidadoso que seas, No puedes evitar Galma. 838 00:57:23,982 --> 00:57:26,234 Si no puedes evitarlo, ¿qué debes hacer? 839 00:57:26,776 --> 00:57:29,571 Avanza y no tengas miedo. 840 00:57:30,071 --> 00:57:32,198 Eso es lo que estabas pensando tú también, ¿verdad? 841 00:57:32,282 --> 00:57:34,701 No tan específicamente. 842 00:57:34,784 --> 00:57:40,415 No. Todos nosotros en la tribu Momo. He pensado en eso. 843 00:57:41,291 --> 00:57:43,543 Se está luciendo con algo... 844 00:57:44,919 --> 00:57:46,671 que todo el mundo piensa. 845 00:57:49,507 --> 00:57:50,675 (suspiros) 846 00:57:53,845 --> 00:57:54,888 (CRUJIENDO) 847 00:57:54,971 --> 00:57:56,306 (SUAVEMENTE) ¿Qué es eso? 848 00:57:57,390 --> 00:57:58,683 Son las tropas de Arthdal. 849 00:58:04,898 --> 00:58:06,065 (gruñidos) 850 00:58:16,576 --> 00:58:20,705 ¿Ves? Se ha formado otra galma. 851 00:58:39,182 --> 00:58:40,350 (suspiros) 852 00:58:46,731 --> 00:58:48,691 Si no podemos evitarlo, ¿qué debemos hacer? 853 00:58:49,567 --> 00:58:50,985 AMBOS: Avanzar. 854 00:58:51,694 --> 00:58:52,820 No tengas miedo. 855 00:58:54,489 --> 00:58:58,076 (EN COREANO) ¡Mátalos! No dejes vivir a nadie que nos haya visto. 856 00:58:58,159 --> 00:58:59,994 (HOMBRES gruñendo) 857 00:59:37,490 --> 00:59:40,326 (CONTINÚA LOS gruñidos) 858 00:59:50,211 --> 00:59:52,505 (CARNE APLICANDO) 859 00:59:54,382 --> 00:59:56,092 (GEMIDO) 860 01:00:05,101 --> 01:00:06,227 (EN OTRO IDIOMA) ¡No tengáis miedo! 861 01:00:08,521 --> 01:00:10,231 (RESPIRANDO FUERTE) 862 01:00:20,950 --> 01:00:23,328 (EN COREANO) Eran de la tribu Momo. 863 01:00:24,746 --> 01:00:26,623 De todas las cosas... 864 01:00:26,706 --> 01:00:28,791 -¿Encima uno se escapó? -DUPA: Sí. 865 01:00:28,875 --> 01:00:31,044 Pero nuestra emboscada podría haber sido descubierta. 866 01:00:33,296 --> 01:00:34,922 Las cosas podrían complicarse. 867 01:00:36,174 --> 01:00:37,675 Después de Kansareu Niruha, 868 01:00:38,259 --> 01:00:40,970 Hay dos principios de diplomacia. sobre la tribu Momo. 869 01:00:41,846 --> 01:00:44,349 Primero. No pongas tus manos sobre la tribu Momo. 870 01:00:45,266 --> 01:00:46,559 Dos. 871 01:00:47,477 --> 01:00:49,937 -Dilo. -Si lo haces, 872 01:00:51,189 --> 01:00:52,523 aniquilarlos. 873 01:00:53,941 --> 01:00:55,943 Después de que termine la guerra con la tribu Ago, 874 01:00:56,194 --> 01:00:59,238 Conquistaré el archipiélago de Marugin y la península de Moshaho, 875 01:00:59,322 --> 01:01:01,282 y aniquilar a la tribu Momo. 876 01:01:02,659 --> 01:01:03,743 ¿Cómo son los preparativos? 877 01:01:04,827 --> 01:01:05,870 Son perfectos. 878 01:01:12,460 --> 01:01:14,337 SAYA: El verdadero está por llegar. 879 01:01:15,004 --> 01:01:16,339 El verdadero Aramón. 880 01:01:19,217 --> 01:01:20,593 El verdadero Aramón. 881 01:01:41,489 --> 01:01:42,615 Inaishingi. 882 01:01:43,241 --> 01:01:44,492 ¿Cómo te fue? 883 01:01:44,575 --> 01:01:46,911 El ejército de Arthdal ha pasado el Bosque de Castaños. 884 01:01:48,413 --> 01:01:49,414 ¿Dónde está Tagón? 885 01:01:49,497 --> 01:01:50,623 A la vanguardia. 886 01:01:51,124 --> 01:01:52,166 Lo comprobé... 887 01:01:53,459 --> 01:01:54,752 su rostro. 888 01:02:04,137 --> 01:02:05,388 Tagón está aquí. 889 01:02:06,597 --> 01:02:07,890 Es una oportunidad enviada por Dios. 890 01:02:09,225 --> 01:02:12,103 Podemos atrapar a Tagon aquí. 891 01:02:13,104 --> 01:02:14,147 debemos atraparlo 892 01:02:15,314 --> 01:02:16,482 y podremos atraparlo. 893 01:02:20,361 --> 01:02:21,946 Debemos responsabilizarlo 894 01:02:22,947 --> 01:02:24,407 para clavar una cuña 895 01:02:24,991 --> 01:02:27,034 entre la tribu Ago plantando un yeomari, 896 01:02:27,493 --> 01:02:29,120 y por hacer la Tribu Ago 897 01:02:29,704 --> 01:02:31,289 matar y vender 898 01:02:31,873 --> 01:02:33,374 hermanos, hermanas de cada uno, 899 01:02:34,584 --> 01:02:36,544 padres y madres. 900 01:02:39,380 --> 01:02:41,299 Esto es un bosque y una montaña. 901 01:02:42,842 --> 01:02:44,093 Bosques y montañas 902 01:02:45,052 --> 01:02:46,846 siempre están del lado de la Tribu Ago. 903 01:02:52,643 --> 01:02:54,061 En nombre de la cascada, 904 01:02:55,271 --> 01:02:56,647 victoria para todos! 905 01:03:31,265 --> 01:03:32,558 (PÁJARO GRAZANDO) 906 01:03:33,434 --> 01:03:34,560 (Twitteando) 907 01:03:39,982 --> 01:03:41,108 (CONTINÚA Twitteando) 908 01:03:44,445 --> 01:03:46,072 -Detente. -Detener. 909 01:03:51,911 --> 01:03:54,121 (CONTINÚA Twitteando, Aleteando) 910 01:03:56,666 --> 01:03:58,626 ¿Hay reinitas arbustivas en esta montaña? 911 01:03:58,709 --> 01:04:00,127 Bien, 912 01:04:01,212 --> 01:04:02,505 No estoy seguro. 913 01:04:18,813 --> 01:04:21,315 Todos los soldados, retírense en silencio. 914 01:04:27,864 --> 01:04:29,615 -Es una emboscada. -Es una emboscada. 915 01:04:33,369 --> 01:04:34,370 (gruñidos) 916 01:04:39,417 --> 01:04:41,377 (TODOS GRITANDO) 917 01:05:08,362 --> 01:05:10,156 Todos los soldados, retírense. 918 01:05:10,239 --> 01:05:11,282 Protege al rey. 919 01:05:11,365 --> 01:05:12,992 Protege al rey. 920 01:05:14,452 --> 01:05:16,412 Ceder el paso. ¡Ceder el paso! 921 01:05:19,081 --> 01:05:20,249 (GRITOS) 922 01:05:21,459 --> 01:05:22,752 ¡Abran paso! 923 01:05:24,587 --> 01:05:26,005 (HOMBRES gruñendo) 924 01:05:40,269 --> 01:05:41,395 HOMBRE: ¡Protege al rey! 925 01:05:43,230 --> 01:05:44,440 No dejes escapar a Tagon. 926 01:05:46,817 --> 01:05:47,818 ¡Tachukan! 927 01:05:49,946 --> 01:05:51,447 (GRITOS DE Takuchan) 928 01:06:05,711 --> 01:06:08,255 (TODOS GRITANDO) 929 01:06:19,225 --> 01:06:20,685 (AMBOS gruñen) 930 01:06:38,077 --> 01:06:39,161 (GEMIDOS) 931 01:06:49,964 --> 01:06:51,674 (HOMBRES GRITANDO) 932 01:06:54,885 --> 01:06:57,054 (ESFUERZO) 933 01:07:01,851 --> 01:07:03,102 ¡Mirusol! 934 01:07:14,155 --> 01:07:17,950 Iremos a Baranggil, córtalos y atrapa a Tagon. 935 01:07:18,034 --> 01:07:19,785 -Vamos. -HOMBRES: Sí, señor. 936 01:07:24,915 --> 01:07:26,333 (GEMIDO DE QUILATES) 937 01:07:27,501 --> 01:07:28,794 EUNSEOM: Quilates. 938 01:07:29,336 --> 01:07:31,672 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 939 01:07:32,840 --> 01:07:34,133 (GIME DÉBILMENTE) 940 01:07:35,634 --> 01:07:37,762 (TODOS GRITANDO) 941 01:07:44,268 --> 01:07:45,728 MIRUSOL: ¡Atrápenlo! 942 01:07:58,032 --> 01:07:59,575 Qué tonto. 943 01:07:59,658 --> 01:08:00,785 ¿Te estás rindiendo ahora? 944 01:08:04,205 --> 01:08:05,790 Debes ser Tachukan. 945 01:08:05,873 --> 01:08:07,792 Sí, Tachukan. 946 01:08:07,875 --> 01:08:11,045 ese es el nombre de la persona ¿Quién te decapitará? ¿No es eso algo? 947 01:08:11,962 --> 01:08:15,883 ¿Te das cuenta de que has salido? al campo mientras me persigue? 948 01:08:15,966 --> 01:08:17,134 TAKUCHAN: ¿Qué? 949 01:08:17,218 --> 01:08:18,844 ¿Qué diferencia hace eso? 950 01:08:18,928 --> 01:08:21,013 No veo a Inaishingi... 951 01:08:21,764 --> 01:08:23,766 y su caballo de los cielos. 952 01:08:25,601 --> 01:08:26,685 Qué lástima. 953 01:08:26,769 --> 01:08:28,312 No sé lo que estás diciendo, 954 01:08:29,271 --> 01:08:32,316 pero tu cabeza será ofrecida a la cascada. 955 01:08:32,775 --> 01:08:34,777 -(GRITOS) -¡Detener! 956 01:08:46,831 --> 01:08:48,415 (DÉBILMENTE) Vas a Baranggil, ¿verdad? 957 01:08:50,209 --> 01:08:51,210 Inaishingi. 958 01:08:51,794 --> 01:08:52,795 creo que 959 01:08:53,546 --> 01:08:54,964 Ustedes han caído en una trampa. 960 01:08:57,133 --> 01:08:58,467 ¿Qué quieres decir? 961 01:08:59,885 --> 01:09:00,886 KARAT: Debajo de la colina... 962 01:09:03,597 --> 01:09:05,766 de las llanuras de Dalrae... 963 01:09:10,396 --> 01:09:12,148 (Jadeando) 964 01:09:12,940 --> 01:09:14,233 KARAT: ...innumerables soldados de Arthdal 965 01:09:14,859 --> 01:09:16,861 estaban escondidos. 966 01:09:22,992 --> 01:09:24,326 (ASFIXIA) 967 01:09:48,642 --> 01:09:49,977 (Jadeos) 968 01:09:51,103 --> 01:09:52,897 (EN OTRO IDIOMA) Dios mío. 969 01:09:52,980 --> 01:09:58,235 (EN COREANO) Traté de no enredarme Llegué a Galma y terminé así. 970 01:09:59,069 --> 01:10:01,989 Pero no hay nada que pueda hacer. 971 01:10:02,072 --> 01:10:03,073 yo soy... 972 01:10:04,074 --> 01:10:05,075 Quilates... 973 01:10:06,327 --> 01:10:07,328 de Momo. 974 01:10:10,122 --> 01:10:11,582 Tengo un favor que pedir. 975 01:10:18,964 --> 01:10:20,299 Envía a mis hermanos... 976 01:10:21,884 --> 01:10:23,302 a la Tierra de la Luz. 977 01:10:27,848 --> 01:10:28,849 Ganar... 978 01:10:29,975 --> 01:10:31,560 Inaishingi. 979 01:10:55,960 --> 01:10:56,961 (lloriquea) 980 01:11:08,097 --> 01:11:09,265 Todas las fuerzas. 981 01:11:10,182 --> 01:11:11,350 Pasa la colina Dolgae 982 01:11:12,017 --> 01:11:13,269 y avanzar a Baranggil. 983 01:11:14,019 --> 01:11:16,063 Pasa la colina Dolgae con todos nuestros soldados? 984 01:11:16,146 --> 01:11:17,481 ¿Cómo podemos hacer eso? 985 01:11:18,023 --> 01:11:20,776 Si no lo hacemos, Mirusol y Tachukan morirán. 986 01:11:20,859 --> 01:11:23,362 TAE MAJA: Sí, Badoru. Este es un bosque. 987 01:11:24,321 --> 01:11:25,739 Nosotros, la Tribu Ago, podemos hacerlo. 988 01:11:35,541 --> 01:11:36,917 YEONBAL: No puedes. 989 01:11:38,752 --> 01:11:40,296 Es el plan que se te ocurrió. 990 01:11:40,379 --> 01:11:41,547 Pero eso es 991 01:11:42,881 --> 01:11:43,924 demasiado peligroso. 992 01:11:46,427 --> 01:11:47,761 La Tribu Ago no es estúpida. 993 01:11:48,929 --> 01:11:50,639 ¿Caerán en tu señuelo? 994 01:11:52,266 --> 01:11:54,852 Pero si me convierto en el cebo... 995 01:11:57,271 --> 01:11:58,689 podría tener éxito. 996 01:12:06,572 --> 01:12:08,282 ¡Todas las fuerzas, desenvainen sus espadas! 997 01:12:13,620 --> 01:12:15,706 ¡Todas las fuerzas, carguen! 998 01:12:15,789 --> 01:12:18,125 (SOLDADOS GRITANDO) 999 01:12:31,180 --> 01:12:32,431 (AMBOS gruñen) 1000 01:12:36,643 --> 01:12:38,228 (GRITANDO) 1001 01:12:41,648 --> 01:12:43,275 (HOMBRES EXCLAMANDO) 1002 01:12:50,657 --> 01:12:51,742 Maldita sea. 1003 01:12:51,825 --> 01:12:52,993 (TAKUCHAN GRITA) 1004 01:12:54,411 --> 01:12:56,288 ¿Por qué las espadas de estos bastardos son tan largas? 1005 01:12:58,082 --> 01:12:59,375 (gruñidos) 1006 01:12:59,750 --> 01:13:02,461 Ya sean largos o cortos, ¡Rompe el asedio! 1007 01:13:02,544 --> 01:13:03,629 ¡Rompelo! 1008 01:13:05,381 --> 01:13:06,924 (SOLDADO GRITA) 1009 01:13:09,551 --> 01:13:11,428 (TODOS gruñendo) 1010 01:13:26,819 --> 01:13:27,820 YEONBAL: Hazte a un lado. 1011 01:13:28,612 --> 01:13:30,572 Ni siquiera puedes matar una bestia, cerdo. 1012 01:13:31,156 --> 01:13:32,783 Inténtalo, bastardo. 1013 01:13:32,866 --> 01:13:34,993 No es ninguna broma. 1014 01:13:35,953 --> 01:13:39,665 (CONTINÚA LOS gruñidos) 1015 01:13:56,723 --> 01:13:57,891 EUNSEOM: ¡Tachukan! 1016 01:13:58,475 --> 01:13:59,518 ¡Mirusol! 1017 01:14:09,403 --> 01:14:10,779 De ninguna manera. 1018 01:14:10,863 --> 01:14:13,157 ¿Cómo pueden aparecer desde allí? 1019 01:14:13,240 --> 01:14:14,533 ¿Y a caballo también? 1020 01:14:18,704 --> 01:14:21,748 ¡En nombre de Ago y de la cascada! 1021 01:14:21,832 --> 01:14:23,709 (TODOS EXCLAMANDO) 1022 01:14:25,085 --> 01:14:27,129 (Caballos relinchando) 1023 01:14:32,301 --> 01:14:33,385 ¡Inaishingi! 1024 01:14:33,969 --> 01:14:35,304 ¡Inaishingi! 1025 01:14:44,897 --> 01:14:46,857 (URGIENDO A LOS CABALLOS) 1026 01:14:55,115 --> 01:14:56,992 Tenemos muchos más soldados. 1027 01:14:57,784 --> 01:14:59,077 ¡Que no te hagan retroceder! 1028 01:14:59,161 --> 01:15:02,664 ¡Infantería blindada, mantened vuestras posiciones! 1029 01:15:03,123 --> 01:15:05,125 (TODOS gruñendo) 1030 01:15:12,257 --> 01:15:14,134 (GRITOS) 1031 01:15:32,736 --> 01:15:34,571 (GRITOS) 1032 01:15:41,161 --> 01:15:42,454 Debe ser Inaishingi. 1033 01:15:43,288 --> 01:15:44,581 (EUNSEOM GRITA) 1034 01:15:49,878 --> 01:15:51,213 ¡Su Majestad, deténgase! 1035 01:15:57,052 --> 01:15:58,762 ¡Inaishingi! 1036 01:16:02,933 --> 01:16:04,017 (GRITOS) 1037 01:16:11,358 --> 01:16:12,734 (GRITOS) 1038 01:16:25,998 --> 01:16:27,833 SAYA: Podría morir aquí así. 1039 01:16:29,001 --> 01:16:31,920 Pero morirás en mis manos. 1040 01:16:32,421 --> 01:16:33,505 Recuerda... 1041 01:16:35,507 --> 01:16:36,842 mi cara. 1042 01:16:54,484 --> 01:16:57,404 CRÓNICAS DE ARTHDAL: LA ESPADA DE ARAMUN 1043 01:17:00,365 --> 01:17:02,367 (SE REPRODUCE MÚSICA DEL TEMA DE CIERRE) 1044 01:17:14,046 --> 01:17:15,922 AGAJI: Eunseom no ha sido capturado, 1045 01:17:16,006 --> 01:17:17,883 pero todos dicen que la pelea ha terminado. 1046 01:17:17,966 --> 01:17:19,676 TAGON: Entrega Kanmoreu. 1047 01:17:19,760 --> 01:17:23,388 ¿Crees que te convertirás en el dueño? de ese nombre sólo por tener Kanmoreu? 1048 01:17:23,472 --> 01:17:25,682 ETIQUETA: ¡Aramón! No necesito cosas así. 1049 01:17:25,766 --> 01:17:27,225 ¡Soy Tagón! 1050 01:17:27,309 --> 01:17:30,145 Romperé esa cadena hoy. 1051 01:17:30,228 --> 01:17:32,814 GITOHA: Fue una estrategia increíble, pero fracasó. 1052 01:17:32,898 --> 01:17:34,775 YEONBAL: Ahora, la tribu Ago es como un insecto 1053 01:17:34,858 --> 01:17:36,735 que ni siquiera dejará rastro cuando lo pisaron. 1054 01:17:36,902 --> 01:17:38,570 EUNSEOM: Si el ejército de Ago es aniquilado, 1055 01:17:38,654 --> 01:17:42,032 e Inaishingi sobrevive solo, Esa ya no es Inaishingi.